IPL: Where Language Becomes Both a Challenge and a Charm
The Indian Premier League isn't just about cricket. It’s a cultural melting pot where players from different states, countries, and backgrounds come together for a two-month whirlwind of action, drama, friendships, and, surprisingly, language lessons! From heavy Aussie accents to regional Indian dialects, the IPL dressing rooms are often as vibrant as the game itself.
Every year, especially after a mega auction, all ten franchises go through a significant shake-up. New players come in, old ones leave, and a fresh mix of personalities is thrown together. For many, it’s the start of new friendships and renewed rivalries. But along with these bonds comes a unique challenge — communication.
IPL: More Than Just Cricket
Here’s the fun part — a player may know his cover drive or yorker inside out, but when it comes to understanding the coach or a foreign teammate, they might find themselves completely lost in translation!
Former New Zealand coach and IPL veteran Mike Hesson shared, “You're conscious of speaking slowly around players where English isn't their first language. Sometimes, we bring another coach into a meeting just to confirm that the player understood the message right.”
Language Barrier or a Beautiful Diversity?
Legendary spinner Piyush Chawla, the second-highest wicket-taker in IPL history, puts it quite beautifully:
“I wouldn’t call it a language barrier. It’s the beauty of our country. There are so many different languages — and even in Hindi, the accents and dialects can be so different!”
Chawla, who speaks Hindi and English and understands Punjabi and some Tamil, grew up in Uttar Pradesh. When the IPL started in 2008, he was just 19. “I could understand English, but I wasn’t confident speaking it. I used to worry — what if I said something wrong?”
Dressing Rooms: The Real Language Labs
Back then, his team Kings XI Punjab had several Aussies — Brett Lee, Shaun Marsh, and coach Tom Moody. “English wasn’t the issue. The accent was!” he laughs. “I used to bug Yuvraj Singh all the time: ‘What did he say just now?’ Yuvi was like my personal translator!”
Tom Moody, meanwhile, had already seen this during his stint as Sri Lanka’s coach. He shared a hilarious incident:
“I would have one-on-one chats with players about tactics. After a few months, Mahela Jayawardene said to me, ‘Coach, the guys enjoy your chats... but Lasith Malinga doesn’t understand a word you say!’”
Now imagine being a young player, stepping into such an environment where people speak a different language — or even the same language, but with an accent that feels foreign. That’s a whole different kind of pressure, right?
Mustafizur’s Hilarious Miscommunication
Let’s take the example of Mustafizur Rahman, the Bangladeshi pacer. When he joined Sunrisers Hyderabad in 2016, things were a bit tricky. Only one person in the squad — a young domestic batter named Ricky Bhui — could speak Bengali. The team had to rely on body language to communicate with him.
Captain David Warner once tried to tell Mustafizur to use his head during a game. So he pointed to his own head from mid-off. What happened next? Mustafizur bowled a bouncer — thinking Warner was telling him to aim at the batter’s head!
Even Tom Moody chuckled while recalling it:
“You might think you’re being clear, but the player might take away something completely different. That’s the beauty — and sometimes the chaos — of the IPL.”
When Cricketers Become Translators
With so many regional and international players, the job of translators often falls on multilingual players. Chawla himself became a mentor for Rinku Singh at Kolkata Knight Riders. He recalls, “We had Jacques Kallis and Simon Katich as coaches. Rinku would often ask me to translate for him. It felt good — like helping a younger brother.”
Similarly, when Rashid Khan was signed by Sunrisers Hyderabad in 2017, Tom Moody ensured that Mohammad Nabi was also picked. While Nabi was valuable in his own right, he also played the vital role of being someone Rashid could communicate with in Pashto. Years later, Rashid returned the favor by mentoring Noor Ahmad at Gujarat Titans.
Some Quirky IPL Language Moments
-
In 2020, a stump mic caught Dinesh Karthik and Varun Chakravarthy chatting in Tamil — even though they were playing against Tamil Nadu’s own Chennai Super Kings!
-
Axar Patel, leading Delhi Capitals, handed over the team huddle speech to Faf du Plessis, who gave it in English — showing how comfortable Indian players have become with switching languages.
-
Mike Hesson, despite being a Kiwi, learned quite a bit of Hindi: “It’s about respect. If you're in someone else’s country, it helps when you try to speak their language.”
The Bigger Picture: India’s Language Puzzle
India doesn’t have a single national language. Yes, Hindi is the most spoken and is one of the two official languages alongside English, but there are 22 officially recognized languages — and dozens of dialects! That’s why, during the IPL, the official broadcaster JioStar offers match commentary in over 12 languages, including regional ones like Bhojpuri and Haryanvi.
While many urban Indian cricketers learn English in school, not everyone is fluent. For newcomers, especially from smaller towns, the language shift can be intimidating. But slowly, that gap is being bridged.
Communication: A Winning Formula
In 2016, despite the initial hiccups, Mustafizur emerged as one of the standout performers with 17 wickets, helping Sunrisers Hyderabad lift the trophy. The Warner-Moody partnership became one of only three foreign captain-coach combos to win the IPL title.
But it wasn’t until 2022 that an Indian head coach finally won the IPL! Ironically, the most common winning combination in the IPL has been an Indian captain paired with a foreign coach.
Over time, franchises have started hiring more local support staff to improve communication across language lines. As Tom Moody puts it, “It happened quite organically. Our staff collectively spoke Hindi, Tamil, English — and that helped everyone stay connected.”
Looking Ahead: Who Should Learn Whose Language?
While foreign players still largely rely on English, there’s a growing expectation that Indian players should adapt. But Mike Hesson challenges that notion:
“It’s called the Indian Premier League, after all. Maybe in the future, foreign players will start learning Indian languages instead!”
Wouldn’t that be something? Imagine a foreign cricketer giving an interview in Bhojpuri or Marathi!
Final Thoughts
The IPL, in its 18th season now, is more than just a tournament. It’s a cultural experiment, a place where cricket meets community, and communication becomes both a challenge and a chance for bonding.
Language might divide, but in the IPL, it also unites.
So the next time you hear a miscommunication on the field or see a player smiling awkwardly after a team huddle — just remember, behind every boundary and wicket, there’s a story of translation, teamwork, and a little bit of jugad.
Login